La chute de neige

Pagini: 1

Shin
Moderator
Postari: 815

Asta e o povestire pe care am scris-o pentru un concurs la franceza, si m-am gandit sa v-o arat si voua. Sper ca va pricepeti la franceza

_______________________________________
We have the right to love, and to be loved.

Shin
Moderator
Postari: 815

- Les flacons tombent pressés parce qu`ils ont peur des gentils rayons du soleil, dit Lea rêveeuse et dans sa voix se sent l`impatience.
- Mais il ne neige pas!...répond Mia souriante.
Lea se tourne vers la jeune fille qui reste à côté d`elle, la regarde comme si maintenant la voit pour la première fois et reste silencieuse. Elle ne se soucie pas qu`il ne neige pas en effet, d`ailleurs, elle est une personne qui vit en rêverie, et ne peut pas distinguer le rêve de la réalité.
- N`importe, dit elle aprés quelque temps en regardant de nouveau le ciel, il neigera bientôt.
- Et s`il ne neigera pas?
- Il neigera…peut-être qu`il ne neigera pas maintenant, mais il neigera.
- Rappelle-moi de ne te demander jamais comment sera le temps.
Lea la regarde embarrassèe, sans comprendre en quoi concerne une chose á l`autre. Mia se leve et, avec une expression sérieuse sur son visage, dit:
- Mesdames et messieurs, le temps aujourd`hui sera extraordianire. Si vous avez l`impression qu`il neigera, ce sera ainsi, si vous avez l`impression qu`il pleuvra, ce sera ainsi. Peut-être pas aujord`hui, mais un beau jour? N`importe pas ce que je vous dis, si vous regardez dehors vous pouvez voir ce qu`il sera. Seulement regardez!
-Tu es une actrice lamentable, dit Lea souriante, tu ne sais pas comment m`imiter.
- Peut-être, dit Mia déçue, pendant que tu es une rêveuse incurable. Normalement, je dirais qu`il y a une mauvaise chose, mais, en ton cas, il parait avoir un charme bizzare. Quand tu es plongée dans tes pensées je veux entrer dans ton monde, je veux savoir au ce que tu penses, savoir pourquoi tes yeux brillent; je veux apprendre ce qui te fait paraître si mistérieuse, savoir pourquoi tu trembles d`impatience.
- Je ne sais pas, répond Lea , en regardant ses pointes des pieds. Je ne sais pas ce que me fait trembler d`impatience ou pourquoi mes yeux brillent. Franchement, chaque fois que je me réveille de ma rêverie j`ai l`impression que je dépasse ma vie. Je sens que je ne peux rien faire et la culpabilité apparaît. Puis je reste penser si je reelement je veux faire quelque chose à cet égard. Je n`aime pas la réalité, en quelque sorte, j`en ai peur.
- Mais tu ne lui donnes pas une chance. Tu devrais essayer, peut-être tu auras des surprises.
Lea se lève et Mia la poursuit, en attendant une réponse, mais la réponse retarde.
-Bien que tu aies peur de la réalité, et tu te caches, tu l`analyses en detail et la juges assez sévérement. Peut-étre trop sévérement.
- Mia, tu crois à l`amour? demande Lea soudain, en ignorant tout que son amie a dit . Je veux dire, tu as été quelquefois éprise?
- Bien sûr, plusieures fois, répond elle.
- Et que a fait mal?
- Je ne sais pas, répond elle pensant. Peut-étre il n`a pas été le véritable amour, et le sentiment a disparu après quelque temps. Au début on se sent magnifique, mais puis….tu sais comment sont les choses .
- Non, je ne sais pas. Je n`ai pas été éprise. La première fois quand j`en ai pensé a été dans la sixième quand un copain m`a déclaré amour éternel et m`a donné un bijou, assez chic si je me rapelle bien.
Mia éclate de rire. Elle ne peut pas s`abstenir de `simaginer la réaction de son amie, mais plus amusante devait être la expression du visage de ce garçon.
- Et qu`est ce que tu as répondu?
- Non, bien sûr, mais je lui ai dit, que si`l m`apporte un souvenir de la lune je reconsidère ma réponse.
Brusquement, le rire de Mia résonne très fort dans l`allée déserte où un chat fuiait affrayé,en abandonnant son goûter. Lea s`arrête et puis le chat fuit derrière une clôture, regarde encore une fois à Mia, qui essaye étouffer son rire, et réussit le reprandre dans quelques minutes.
- Pourquoi tu lui as demandé une pareille chose?
- Parce je savais qu`il ne pourra pas. Franchement, j`ai eu pitié de lui, mais qu`est ce que je pouvais faire?
- Lui donner une réponse normale.
- Mais, il m`a fait penser, qu`est ce que l`amour?
-L`amour c`est comme une abricot, répond Mia.
-Un abricot? Pourquoi un abricot?

_______________________________________
We have the right to love, and to be loved.

Shin
Moderator
Postari: 815

-Parce que j`aime les abricots, répond Mia fatiguée. Avant de mordre, on est impatient, on veut sentir la saveur plus vite. Puis on mords et tous les sens divaguent, le plaisir est imense et on veut mordre encore. Mais, parfois, après quelques morsures on est rassasié et alors on jette l`abricot; parfois, on la mange toute jusqu`à ce que seulemenet le noyau demeure et alors on le jette, pensant que tous les bonnes choses dans la vie passent vite; et parfois, mais rarement, on mange tout l`abricot mais on ne jette pas le noyau, parce qu` on se rend compte qu`il est précieux et le plante et puis on attend que l`abrocotier pousse. Entendu?
- Oui, mais il n`était pas besoin d` étre si poétique.
- Tu m`as contaminé!
Lea part et sous elles sortent le parc. Ici il y avait beaucoup de gens qui se promenaient et se réjouissaient du bon temps. Deux mimes faissaient un spectacle à dix mètres des deux filles. Le public était nombreux. Mia prit la main de Lea et la tira aprés elle. Elles glissent à travers la foule et réusissent arriver en face.
- Deux clowns! Exclame Mia herureuse.
-Des mimes. Ils sont des mimes. Je crois que je pouvais être aussi un bon mime, dit Lea pensive. Je suis très habile de mimer la vie, sans la vivre. Qu`est-ce que tu en penses?
-je ne crois pas, soupire Mia. Je crois que tu vis plus intensément que moi. Chaque chose te paraît neuf. Quand tu vois un papillon, même si tu en as vu mille, tu te comportes comme s`il est le premier. Tu le pursuis comme un enfant et tu es réellment déçue quand il disparaît.
-Mais je ne sais pas si ce que je poursuis est un papillon ou une illusion.
-N`importe pas. Soit que tu poursuis un papillon, soit que tu poursuis une illussion, tu le poursuis comme si vous étes seules dans ce monde. Tu poursuis le papillon avec des yeux d`enfant et franchement,c`est pour ce je t`envie beaucoup.
-Pourquoi? Parce que je n`ai pas apris distinguer entre la réalité et le rêve?
-Possiblement….j`aimerais pouvoir rêver comme toi. Je veux m`imaginer que j`ouvre une porte magique, vérouillée autrefois et derrière la porte je veux découvrir une autre réalité….sans devoirs, sans inquiétudes…
-Particulièrement sans devoirs, n`est-ce pas? Mais pour ouvrir la porte tu n`as pas besoin d`une clé?
-Non, parce que j`utilise un passe-partout. Maman m`a enseigné comme l`utiliser, répond Mia simplement.
-Tu parles comme un voleur professionnel.
-Si j`étais une voleuse, au moins ma vie serait plus intéressante et je…
Mais Lea ne l`écoute pas. Ses pensées sont de nouveau parties. Elle a l`habitute de rêver avec les yeux ouverts, mais le rêve se lève quand Mia claque ses doigts.
-Qu`est-ce que tu pensais? Demande Mia irritée parce qu`elle avait parlé seule pour cinq minutes.
-Je pensais comment peut-on ouvrir une porte sans clé.
-Tu es irrémédiable, dit Mia résignée. Achetons des chocolats chauds! J`ai glacé.
Elles vont à un café et achetent deux cafés au lait, parce que le café n`avait pas du chocolat chaud.
-C`est scandaleux! Proteste Mia à haute voix de sorte que le vendeur l`entende. Il est un bachi-bouzouk!
Lea sort un dictionnaire et sans explication elle le feuillette. Mia la regarde embarrassée mais Lea trouve vite ce qui cherchait et lit:
- Les bachi-bouzouk sont des cavaliers irréguliers (c`est-à-dire, faisant partie des auxiliaires enrôlés pour une campagne) de l`armée de l`empire ottoman, avec un armement non standardisé et en pratique très léger, et une discipline faible. Le terme signifie <<tête cassée>> (fêlée) ou <<mauvaises têtes>>. Pourquoi as-tu dit qu`il est un bachi-bouzouk?
-Parce que je sais qu`il a du chocolat chaud! Et les cafés sont très coûteu, mais…pourquoi as-tu un dictionnaire dans ton sac?
-Ce n`est pas un motif pour dire qu`il est un bachi-bouzouk, dit Lea en ignorant la question de Mia. Même s`il était Turc.
-Peut-être, mais il est Turc. Il s`appelle Ismail. Toutefois, j`aime ce sobriquet.
Lea tourne sa regard vers la fenêtre et dit satisfaite:
-Les flacons valsent par l`air, heureux qu`ils se pourront se reposer sur la froide terre.
Mia tourne son regard ausi et voit qu`il neige réellement.
- Je n`ai pas l`impression qu`ils valsent, mais, je crois que tu seras un bon météorologue.

La chute de neige - Parce que j`aime les abricots, répond Mia - Compuneri — La chute de neige – poza de Shin, in Compuneri · 27.8KB

_______________________________________
We have the right to love, and to be loved.

Shin
Moderator
Postari: 815

Sper sa va placa...iar pentru cei care nu intelegeti ce am scris, am sa postez si varianta in romana

_______________________________________
We have the right to love, and to be loved.

Shin
Moderator
Postari: 815

Ninsoare

- Fulgii de nea cad grabiti deoarece le este teama de razele blande ale soarelui, spuse Lea visatoare, iar in glasul ei se simtea nerabdarea.
-Nici macar nu ninge… ii raspunse Mia zambind.
Lea se intoarse spre fata ce statea alaturi de ea pe banca,o privi ca si cand acum o vedea pentru prima data si ramase tacuta. Nu ii pasa ca nu ninge cu adevarat, de altfel, ea era genul de persoana care traieste in visare, si nu distinge visul de realitate.
-Nu conteaza, spuse dupa un timp intorcandu-si din nou privirea spre cer, va ninge in curand.
- Si daca nu ninge?
- Va ninge, poate nu acum, dar va ninge.
- Adu-mi aminte sa nu te intreb vreodata cum va fi vremea.
Lea o privi nedumerita, neintelegand ce legatura avea una cu alta. Mia se ridica de pe banca si cu o expresie serioasa pe chip spuse:
- Doamnelor si domnilor, vremea de astazi va fi una frumoasa. Daca vi se pare ca va ninge asa va fi, daca vi se pare ca va ploua, asa va fi. Poate nu azi, dar intr-o zi…? Orice v-as spune eu, daca priviti afara puteti vedea cu ochii dumneavoastra ce are sa fie. Numai sa priviti.
- Esti o actrita jalnica, spuse Lea zambind, nu stii sa ma imiti.
- Poate, spuse Mia dezamagita, iar tu esti o visatoare incurabila. In mod normal as spune ca asta e un defect insa la tine pare sa aiba un farmec neobisnuit. Cand esti cu gandul departe ma faci sa-mi doresc sa intru in lumea ta, sa stiu sa la ce te ganesti, sa stiu de ce iti starlucesc ochii, sa aflu ce anume te face sa pari atat de misterioasa, sa stiu de ce tremuri de nerabdare.
- Nu stiu, raspune Lea privind in jos. Nu stiu ce anume ma face sa tremur de nerabdare sau de ce imi scplipesc ochii. Sincera sa fiu, ori de cate ori ma trezesc din visare am impresia ca las viata sa treaca pe langa mine, fara sa ma impotrivesc. Simt ca nu sunt in stare sa fac ceva in privinta asta si apoi apare sentimentul de vinovatie. Apoi stau si ma gandesc daca chiar vreau sa fac ceva in privinta asta. Nu-mi place realitatea, intr-un fel imi este frica de ea.
- Nici macar nu-i dai o sansa. Ar trebui sa incerci, poate o sa ai surprize.
Lea se ridica de pe banca, iar Mia o urma, asteptand de la ea un raspuns, insa acesta nu venea.
-Desi iti este frica de realitate, si te ascunzi de ea, o ananlizezi pana la cele mai mici detalii si o judeci destul de aspru. Poate chiar mai aspru decat ar trebui.
-Mia, crezi in dragoste? intreba din senin Lea, ignorand complet ceea ce spusese prietena ei mai devreme. Adica, ai fost vreodata indragostita?
-Bineinteles, de mai multe ori chiar, raspunse ea.
- Si ce n-a mers?
- Pai nu stiu, raspunse ea ganditoare. Poate n-a fost dragoste adevarata, iar sentimentul acela a disparut dupa un timp. La inceput te simti in al noualea cer, insa apoi…doar stii cum e!
- Nu chiar. N-am fost indragostita niciodata. Prima data cand m-am gandit la iubire a fost in clasa a sasea si un coleg mi-a declarat dragoste eterna si mi-a daruit o bijuterie, destul de draguta daca stau bine sa ma gandesc.
Mia izbucni in ras. Nu se putea abtine sa nu-si imagineze reactia prietenei ei in momentul declaratiei, insa mai amuzanta trebuie sa fi fost expresia de pe fata baiatului.
- Si ce i-ai raspuns? reusi sa intrebe dupa ce isi potoli cat de cat rasul.
- Cred ca i-am inapoiat cadoul spunandu-i ca nu il pot accepta deorece este prea sic pentru gusturile mele, insa am sa-i iau propunerea in considerare daca imi va aduce un suvenir de pe luna.
De data asta, rasul Miei rasuna atat de puternic pe aleea pustie incat o pisica tasni de nicaieri, speriata. Lea se opri din mers si dupa ce nu mai vazu pisica isi focalize din nou atentia catre Mia, care incerca din rasputeri sa-si inabuse rasul, si reusi, insa dupa vreo 5 minute.
-Nu pot sa cred ca i-ai spus asa ceva. Si ce-ti veni sa-i ceri un suvenir de pe luna?
-Stiam ca n-o sa mi-l poata aduce. Sincera sa fiu, mi s-a facut mila de el dupa aceea. Imi dau seama cat de bizar trebuie sa fi fost raspunsul meu.
- Bizar e putin spus, insa din partea ta e normal.
- Dar asta m-a facut sa ma gandesc. Ce e dragostea?
- Pai, hai sa spunem ca e asemenea unei caise, raspunse Mia zambind.
- Unei caise? Nu inteleg, de ce caisa?

_______________________________________
We have the right to love, and to be loved.

Shin
Moderator
Postari: 815

- Sunt preferatele tale asa ca nu mai comenta, i-o intoarse Mia ofensata, insa schitand un zambet. Inainte de prima muscatura esti nerabdator, vrei sa-I simti savoarea cat mai repede. Apoi musti din ea si toate simturile o iau razna, placerea e imensa si mai vrei o gura. De aici ai trei variante. Prima: dupa vreo cateva guri incepi sa te saturi, si arunci caisa fara sa o fi terminat si pleci in cautarea a altceva. A doua: o consumi pe toata nerabdator pana cand ramai numai cu samburele si il arunci la gunoi gandindu-te ca toate lucrurile bune in viata se termina repede. A treia varianta, care insa se intampla destul de rar: savurezi caisa pana cand ajungi la sambure, dar nu-l arunci pentru ca ti-ai dat seama de valoarea lui, asa ca il iei si il plantezi si astepti sa creasca din el un cais. Ai inteles?
- Da, insa nu era nevoie sa fii chiar atat de poetica.
- M-am molipsit de la tine.
Lea porni din nou, si in curand iesira din parc. Aici erau o multime de oameni ce iesisera la plimbare Doi mimi dadeau un spectacol la numai 10 metri de locul unde se aflau cele doua fete, si aveau un public destul de numeros. Mia o prinse pe Lea de mana si o trase dupa ea. Se strecurara prin multime incercand sa ajunga cat mai in fata, pentru a putea vedea mai bine spectacolul.
- Doi clowni, spuse Mia entuziasmata.
- Mimi, nu clowni. Cred ca as fi un mim foarte bun, spuse Lea indiferenta. Ma pricep de minune sa mimez viata de zi cu zi, fara sa o traiesc cu adevarat. Ce zici?
Mia ofta. De fapt, ei i se parea ca Lea traieste viata mai intens decat oricine altcineva.
- Nu cred. Pentru tine orice lucru e ceva nou. Cand vezi un fluture, chiar daca mai vazut o mie inaintea lui, te comporti de parca ar fi primul. Il urmaresti cu privirea ca un copil ce descopera minunile vietii, si chiar esti dezamagita cand el dispare. Dar nu pentru mult timp, pentru ca iti gasesti imediat altceva de admirat.
- Dar nu stiu daca ce urmaresc eu este chiar fluturele, sau o imagine a lui creata in mintea mea.
- Asta nu conteaza, fie ca urmaresti fluturele sau o naluca, o faci ca si cand numai asta conteaza. Il urmaresti cu ochi de copil, si sincera sa fiu, de asta te invidiez cel mai mult.
- De ce? Pentru ca inca nu am invatat sa fac diferenta dintre vis si realitate?
- Poate. Mi-ar placea sa pot face si eu asa ceva. Sa-mi imaginez ca deschid o usa magica, ferecata de mult, si dupa acea usa sa descopar o realitate cu totul diferita; fara teme, fara griji.
- Mai ales partea cu temele, dar pentru asta n-ai nevoie mai intai de cheie?
- Folosesc un speraclu. M-a invatat mama cum, raspunse Mia simplu.
- Vorbesti ca un hot profesionist.
- Daca as fi unul macar as avea o viata mai palpitanta si nu m-as mai…
Lea nu o mai asculta. Gandurile ii erau din nou departe si ochii ii sclipeau. Avea obiceiul de a face astadin cand in cand. Isi reveni insa cand pocni Mia din degete.
- La ce te gandeai? O intreba ea suparata, pentru ca o lasase sa vorbeasca de una singura.
- La ce ai spus. Ma gandeam cum se deschide o usa fara cheie.
- Esti irecuperabila, spuse Mia resemnata. Hai sa ne cumparam o ciocolata calda. Am inghetat.
Mersera la o cafenea si isi comandara doua cafele, deorece n-aveau ciocolata calda.
- Nu pot sa cred ca nu au ciocolata calda! Protesta Mia cu voce taresa o auda si cel din spatele tejghelei, vanzatorul e un basbuzuc!
Lea scoase din geanta un dictionar si fara sa-i dea vreo explicatie Miei care o privea nedumerita incepu sa caute un anumit cuvant. Il gasi destul de repede si citi explicatia:
-Basbuzuc ,1.ostas voluntar turc din trupele neregulate, care jefuia fara mila populatia tarilor ocupate de turci; 2. om rau, crud si apucator. De ce l-ai numit pe vanzator un basbuzuc?
- Pentru ca stiu sigur ca are ciocolata calda, insa a vrut sa ne faca sa cumparam cafea, pentru ca e mai scumpa. Dar lasand asat la o parte, tu de ce umbli cu dictionarul dupa tine?
- Dar asta nu il face basbuzuc, spuse Lea ignorand intrebarea Miei,nici macar nu e turc. Mai degraba as spune ca e un bun comerciant. Ne-a facut sa cumparam cafea chiar daca nu vroiam nu?
- De fapt, il cheama Ismail, dar cred ca ai dreptate. Imi place totusi cum suna.
Lea isi intoarse privirea catre fereastra si spuse multumita:
- Fulgii de nea valseaza prin vazduh, fericititi ca se pot odihni in curand pe pamantul rece.
Mia isi intoarse si ea privirea catre fereastra si vazu de data asta chiar ningea.
- Mie mi se pare ca dansul lor seamana mai mult a break dance decat a vals, insa stiu ce vrei sa spui. Ai fi un bun meteorolog.

La chute de neige - Sunt preferatele tale asa ca nu mai comenta - Compuneri — La chute de neige – poza de Shin, in Compuneri · 49.2KB

_______________________________________
We have the right to love, and to be loved.

may_ice_queen
Sweet Dark Angel
Postari: 1029

bine...dar traducerea???

_______________________________________

to be free,to be wild and to be just like a child and if i get lost,i really don't mind,cause i'll be doing just fine...

Pagini: 1

Mergi la